無論是將著名小說由文字轉換成影視，還是把多年前的收視經典升級成當下版本，翻拍名著的行為，在全球的影視界一直沒有停止過，也照例都會成為媒體喧嘩的焦點——無論是早幾年的《魔戒》、金庸劇、張愛玲影視系列，最近的“福爾摩斯”與浙江版《西遊記》，還是即將登場的高希希版《三國演義》。
凡事有得必有失。 名著翻拍雖是永恆的賣點，但翻拍出的影視每次登場，卻通常還是要在觀眾進行“好”與“壞”的評價之前，先過“像”與“不像”這一關。 所謂“像”，是指情節和人物氣韻基本忠實原作；所謂“不像”，無非是指編導在劇情上發揮過頭，再額外加進幾個“來歷不明”（原作裡沒有）的女人；當然，最瘋狂的，莫過於讓原作中寡欲的主人公，捲進情色的遊戲，比如蓋·里奇的《大偵探福爾摩斯》。 既然柯南道爾讓福爾摩斯精於拳術和格鬥，那麼蓋·里奇就放心地讓小羅伯特·唐尼去克隆一段《搏擊會》裡的布拉德·皮特。
我們今天銀幕上的“肌肉男福爾摩斯”，還是小說中那個傳奇的“神探福爾摩斯”嗎？每個觀眾自會給出答案。 惟一的遺憾，倒是看著小羅伯特·唐尼以這麼一種“好萊塢動漫方
全站熱搜
留言列表
